Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 Email : deniharianto88@yahoo.com
A Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.US
CHIRUTHA
Berhenti.
- Berapa? - 20 rupee.
Hallo Pak?
Beraninya kau menulis yang buruk tentang Aku di koran?
Lepaskan dia.
Panggilkan polisi.
Hentikan. Lepaskan dia.
Ayo.
Kau tak perlu menghadapi Mattu Bai. Aku takut, Sayang.
Apa sayang? Kau takut?
Jangan takut.
Kita harus berani dan bukan takut.
Harus seperti itu.
Ibu! Ayah!
Akankah polisi menangkapku jika kau memberitahu mereka tentangku?
Dia pikir polisi akan menangkapku, jika dia memberitahu mereka.
Pergi dan beritahu mereka untuk menangkapku. Beritahu mereka.
Pak! Tolong selamatkan ibunya.
Operasi tak mungkin dilakukan tanpa uang.
Dia masih kecil dan dia kehilangan ayahnya juga.
Kau harus menyelamatkan ibunya.
Sayang! Ibumu harus di operasi.
Jika tidak, dia tak bisa bertahan hidup.
Mereka bersikeras minta uang, mereka takkan mengoperasinya.
Paman! Tolong selamatkan ibuku.
Dari mana Aku bisa dapat uang segitu banyak?
Paman! Tolong selamatkan ibuku. Aku mohon.
Kalau kau mau, kau bisa menyelamatkan ibumu.
Mereka akan menawarkan uang untuk operasi ibumu dan untuk hidupmu.
Tapi kau harus pergi bersama mereka.
Dan juga, kau tak bisa melihat ibumu.
Bu! Aku akan meninggalkanmu.
Dia bilang, dia mau memberikan uang untuk operasi ibumu.
Sayang! Dia punya seorang anak seusiamu.
Dia menembak penjaga rumahnya dengan pistol.
Istrinya adalah saksinya.
Kau harus menerima kejahatannya dan masuk penjara.
- Tapi Aku tidak membunuhnya. - Itu sebabnya dia membayarmu.
Apa kau tak mau ibumu hidup?
"Aku akan mengatakan apa pun yang kau suruh di dalam pengadilan".
Seharusnya kau berkata seperti itu.
Maukah kau mengatakan ini?
Aku takut, Pak.
Kau ingin ibumu hidup atau tidak?
Makanya, maukah kau mendengarkanku?
Maukah kau datang ke pengadilan?
Maukah kau masuk penjara?
- Kasus apa dia? - Kasus pembunuhan.
Oh ... Kecil! Hujan air mata jatuh dari matamu.
Oh ... Sayang! Kau menjadi sendirian di padang gurun.
- Paman! Bagaimana ibuku? - Ibu apa?
Ibuku di rumah sakit.
Tolong tanyakan keadaannya. Aku mohon.
Jangan takut menghadapi masalahmu.
Kau harus menghadapi nasibmu.
Hidup seperti lampu tanpa pamrih!
Paman! Sudah kau tanyakan keadaan ibuku?
Kenapa kau merepotkanku?
Siapa yang tahu ibumu masih hidup atau mati?
Jangan takut menghadapi masalahmu.
Kau harus menghadapi nasibmu.
Hidup seperti lampu tanpa pamrih!
Salam Pak!
- Kenapa kau tertawa? - Tidak ada, Pak.
Besok, temanku dan Aku akan dibebaskan dari penjara.
- Jadi, kami ingin merayakan pesta kecil. - Pesta?
- Pesta apa? - Kau harus membantu kami.
Ada sebuah sel nomor 14.
- Ada 4 orang di dalam. - Jadi apa?
- Temanku ingin melawan mereka. - Warasnya kau? Diam dan pergi.
Kami akan keluar. Kau pikirlah, Pak.
Kau tahu betul tentang mereka.
Jika ada yang menentang kami, kami akan merobek kulit mereka.
Pak! Beri dia satu kesempatan.
- Di mana kau berencana melakukannya? - Di sel mereka.
Jika kau setuju, dia akan ke sana sementara kau menutup selnya.
Mereka ada 4 orang, tapi dia cuma satu.
- Mereka akan membuat masalah. - Mereka tak bisa membuat masalah.
Temanku yang akan membuat masalah untuk mereka.
Sesuai aturan, kami tak boleh membuka pintu sampai pagi.
Temanku mampu memukul mereka dua kali.
Lanjutkan.
Sob! Kepala penjara setuju.
Dia bilang jangan tunjukkan dirimu.
Kau harus memulainya sebelum senja dan sel harus bergetar.
Siapa kau?
Kenapa kau menatapku?
Berani kau melawan kami?
Lepaskan Aku.
Dia membunuhku.
Lepaskan Aku.
Apa?
Mari.
Aku menunggu selama 12 tahun untuk keluar dari penjara.
Tapi Aku telah menghadapi seseorang seperti kau dan memukulnya.
Dan Aku mau memperpanjang waktuku di sini.
Kenapa kau menyiksaku?
Aku akan berada di sini sampai mereka membuka sel di pagi hari.
Aku siap bertarung denganmu kapan saja.
Ok?
Ku tusuk pula nanti matamu.
Kenapa kalian luka-luka? Apa yang terjadi?
- Siapa yang memukulmu? - Kami terpeleset dan jatuh di kamar mandi.
- Haruskah Aku percaya ini? - Ini benar, Pak.
Kami hanya jatuh terpeleset, Pak. Tolong biarkan kami pergi.
Bye Pak.
Apa kau pikir Aku tak bisa menemukan siapa yang memukul mereka?
Aku pikir kau orang yang baik.
Permainan apa ini?
Aku tak merasa bahwa Aku orang yang baik.
Itu akan memakan waktu untuk membuktikan menjadi orang yang baik.
Tapi tak ada yang mengharapkan kualitas yang baik dari orang jahat.
Itu sudah cukup, Pak.
Cukup lama Aku melihatmu. Aku tak mau tahu lagi tentangmu.
Cukup kehidupan penjaramu di sini.
- Jangan datang ke sini lagi. - Ok Pak.
Bye Pak.
Sob! Kayaknya Hyderabad makin berkembang.
Kemana kita harus pergi sekarang?
Aku ingin melihat ibuku.
- Apa ini jalannya? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Tapi banyak berubah.
Aku tahu betul. Tempat itu pasti di sekitar sini.
Disana sekolahku dan di sini sebuah kuil.
- Kuil di tempat ini? - Ya.
Rumahku mestinya berada di sini.
- Hallo Pak? - Siapa yang kau inginkan?
Bu! Disini ada sebuah rumah tua.
Lakshmamma tinggal di rumah itu. Apa kau tahu tentang dia?
Tidak, Nak. Tapi kami membangun rumah ini 10 tahun yang lalu.
Suaminya seorang sopir auto. Dia sudah meninggal.
Dia tinggal sendirian di sana.
- Kau tahu di mana dia sekarang? - Aku tidak tahu.
- Kau mau apa? - Dimana ibuku?
- Apa? - Dimana ibuku?
- Kapan kau dibebaskan dari penjara? - Hari ini.
Aku mau pulang. Tapi disana tak ada rumah atau ibuku.
Dimana ibuku?
Apa yang kau lakukan demi ibumu adalah sia-sia.
Ibumu meninggal setelah satu tahun kau di penjara.
Dia menghabiskan banyak uang untuk ibumu, tapi tak ada gunanya.
Aku tak ingin memberitahumu tentang kejadian ini pada usia mudamu.
Makanya Aku tak memberitahumu.
Maafkan Aku.
Kalau kau tiba-tiba bilang kau tak mau pergi ke sana, ...
... lalu apa yang harus ku katakan pada biro perjalanan?
Kenapa kau tak memberitahu ini sebelumnya?
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Ada pekerjaan di sebuah perusahaan yang Aku kenal di Bangkok.
Ada anak yang seharusnya pergi ke sana tiba-tiba bilang dia tidak bisa.
Maukah kau pergi ke sana?
- Aku mau, Pak. - Apa kau punya Passport?
- Tidak, Pak. - Maka lakukan satu hal.
Jika setiap petugas polisi merekomendasikanmu, kau akan mendapatkan paspor dengan cepat.
Kami kenal pengawas penjara dengan baik.
- Itu sudah cukup. - Akan ku coba, Pak.
Siapa kau? Beraninya kau menabrak kendaraanku?
- Ayo keluar. - Tunggu.
Dia seorang wanita. Maukah kau diam?
Hei wanita! Kau tak tahu siapa Aku.
- Tidak apa-apa demi kau. - Ayo, mari kita pergi.
- Apa dia cantik? - Ayolah.
- Kau menyiram hatinya begitu lembut. - Tenanglah.
Pejalan kaki di jalanan merasa iri dengan orang-orang di mobil.
Mereka memang seperti itu.
Jika pengendara sepeda menabrak skuter, pengendara mobil disalahkan.
Jika skuter menabrak mobil, mobil yang disalahkan.
Jika mobil menabrak truk, truk disalahkan. Jika truk menabrak kereta api, kereta api disalahkan.
Umumnya yang lebih kuat yang disalahkan daripada yang lebih kecil.
Ya, Pak, jika pesawat menabrak kereta api, pesawat disalahkan.
Jika Aku bekerja keras dan membangun sebuah rumah besar, ...
... orang lain akan merasa iri.
Jika kita datang dengan mobil, mereka akan membiarkan kita lewat.
Kemudian, mereka akan terkejut melihat kita. Itu namanya iri dan bukan kagum.
Yang miskin selalu melabrak ketika mereka melihat orang-orang kaya.
Apa kita melempar batu pada pencaharian orang miskin?
Mentalitas buruh memang seperti itu. Lakukan satu hal.
Jika kau melihat dia lagi, langsung tabrak dia.
Kalau kau ragu padanya, menabraknya. Aku yang akan mengurusmu.
Sayang! Haruskah kita pergi lagi?
Jika ada yang memakai kemeja berwarna, kita akan menabraknya dengan mobil.
- Pergi dan cari dia. - Ok Pak.
- Pengawas disana? - Dia di dalam.
Rumah pengawas besarnya kayak penjara.
Siapa ini?
Mereka datang untuk bertemu ayahku.
Bagaimana kabarmu? Kapan kau datang?
Masuklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Pak.
- Ada apa kau datang ke sini? - Tidak ada, Pak. Aku dapat kerjaan di Bangkok.
Aku perlu paspor untuk pergi ke sana. Jika kau merekomendasikanku ...
Tidak sesederhana itu mendapatkan paspor.
Bahkan kau pernah di penjara. Kau takkan mendapatkan begitu cepat.
Pak! Petugas paspor temanmu, kan?
- Siapa yang bilang? - Kami tahu sendiri.
Pertanyaanmu bagus tapi pekerjaanmu takkan pindah.
- Ok Pak, Aku akan menemuimu besok. - Kenapa?
Pak! Ini perintah jaminan Harish.
Berita apa?
Aku datang untuk menunjukkan pasporku padamu.
- Paspor? Bagaimana kau mendapatkannya dalam satu hari? - Tersedia di pasar.
Jika Aku ingin pergi, Aku bisa menggunakan ini. Tapi Aku tak ingin menggunakan ini.
Bagaimanapun, kau harus membantuku mendapatkan paspor asli.
Kau membuatku berpikir.
Kumpulkan maklumatnya dan ajukan permohonan paspor dengan alamatku.
- Kau punya semua sertifikat? - Ya.
- Berikan 3 foto serta dengan ... - Fotoku?
Akankah mereka memberikan paspor jika Aku melampirkan fotoku?
Kalau kau beri Aku 2 foto, Aku akan pergi ke kantor paspor ...
... dan akan ku lakukan semua formalitas.
Beri Aku Rs.1500 ...
Hallo! Cepat.
Kau pikir siapa dia? Dia temannya putri Tuan.
Dengarkan Aku.
Kalau tidak, kau takkan mendapatkan paspormu. Kau dengar.
Oh Tuhan! Sosok apa ini? Dia begitu sombong.
Dia memintaku untuk bergabung dan berdansa dengannya.
Oh Pretty! Jika Aku menatapmu, hatiku berdebar-debar.
Mataku gila melihat kecantikanmu.
Haruskah Aku mencintaimu sebagai Majnu?
Haruskah Aku merebutmu sebagai Gajini?
Kau membunuhku dengan matamu.
Datang dan bergabunglah denganku sekali.
Mari kita rayakan sekarang dan seterusnya.
Pandang Aku sekali, Oh gadis!
Cintai Aku selamanya!
Memakai gaun LKG saat di kampus.
Lepaskan rasa malumu dan jatuh di pangkuanku.
Oh gadis! Karenamu Aku merasa bahagia.
Lirikanmu meracuniku.
Kesalahan bisa terjadi karena langkahmu.
Keinginanku meluap seperti banjir.
Harus menyentuh dan membangkitkan keindahan ini.
Harus memulai permainan cinta.
Maukah kau membuatku bahagia dalam hal itu?
Mari kita hentikan dan mengakhirinya.
Apakah gairah bersimbah dalam cinta?
Kita cukup menyeberangi batas cinta.
- Apa pekerjaanmu di Bangkok? - Dalam sebuah biro perjalanan.
Ini paspormu.
Tak perlu terima kasih, Aku sudah memberikan alamatku untuk paspor ini.
Hati-hatilah.
Paman! Aku punya paspor.
- Aku akan ke Bangkok. - Ok.
Aku tak tahu kapan Aku kembali.
- Aku ingin melihatnya sebelum Aku pergi. - Ingin melihatnya?
Bawa dia bersamamu.
- Diam. - Jangan malu.
Ini rumahnya. Dia orang kaya.
- Siapa dia? - Kau dan Aku sendiri. Aku jaga di sini saja.
Apa dia gila musik?
Kerjain saja dia. Sob! Ayo.
Aku bilang tentang bakat seseorang, dia salah satunya?
- Apa kau bilang? - Dia seorang sutradara film.
Salam Pak.
- Apa yang kau tahu? - Aku tahu mimik yang baik, Pak.
Aku bisa bermain musik, Pak.
Sutradara, Pak! Tunggu sebentar. Kau tak tahu akting?
- Idiot kau. - Idiot?
Kau menang dalam pemilihan karena suara.
Kau tinggal di sebuah kamar A/C. Tapi mereka tinggal di kalangan nyamuk.
Mereka menderita Chickenguniya tapi kau makan ayam biriyani.
- Idiot. - Idiot?
Bagaimana Pak?
Dia lagi mood. Pergi, ambil pena dan kertas.
- Duduklah di sini, Pak. - Jangan di sini, bawa dia ke dalam.
Ayo Pak. Duduklah di sini.
Duduk di sini dan menulis dengan tenang. Untungnya! Pak, keluar dari stasiun.
- Jangan ganggu dia. Pergi! - Ok Pak.
Duduklah di sini.
Akankah Tuan menyelesaikan naskah segera?
Kau bilang tadi kau bisa bermain musik. Bisakah kau menangani arah musik?
Akan ku lakukan dengan sangat baik.
Pak! Aku bisa meremix lagu-lagu lama.
Oh cahaya bulan yang menyenangkan. Oh cahaya bulan yang terang.
Aku bisa meremix lagu ini, Pak.
Dalam remix. Cahaya bulan yang menyenangkan. Cahaya bulan yang terang.
Rasa sakit dimulai di hatiku ketika Aku melihatmu.
- Ini remix. - Mantap.
Kau akan mengarungi Manisharma dengan dosis ini.
- Remix yang lain ada, Pak. - Apa itu?
- Nyanyikanlah. - Begini lagunya.
Menyenangkan ... Cahaya bulan yang menyenangkan.
Terang ... Cahaya bulan yang terang.
Menyenangkan ... Cahaya bulan yang menyenangkan.
- Dimana kau? - Nyonya!
- Apa yang terjadi, Pak? - Siapa yang berteriak di sana?
Nyonya kami, Pak. Aku datang, Nyonya.
Apa dia melihatmu?
Jadi, kau bisa mulai ke Bangkok.
Aku Charan, Pak.
Hai Charan, Aku Uthej. Kantor kami di gedung itu.
Dia Charan.
Bagaimana kau tahu namaku?
Akal sehatku pasti tahu nama yang bekerja denganku.
Kemudian, katakan namaku.
Kau datang untuk bekerja denganku atau Aku datang untuk bekerja denganmu?
Tidakkah kau punya kewajiban untuk mengetahui nama atasanmu?
Ini namanya tak bertanggung jawab. Kami tak menginginkan hal itu.
Namaku Babi. Nama perusahaanku lndo-Bangkok Company.
Tugasmu di sini mengurus wisatawan dan menunjukkan mereka sekeliling kota.
Itu tugas dan pekerjaanmu.
Dengar! Pelanggan adalah Tuhan bagiku. Aku akan membunuh stafku sendiri demi pelanggan.
Aku sudah menyampaikan berita itu.
Aku tahu apa yang kau katakan padanya. Aku orang bodoh yang sentimental, kan?
Tidak, Pak.
Kau berbicara bahasa Inggris dengan baik. Itu akan berguna bagi para wisatawan.
Beri dia pelatihan. Pergi dan tunjukkan kamarnya.
Kita tinggal di sini saja.
Daerah ini disebut Sukun-B Soi, 18. Di Bangkok, Soi berarti jalan.
Ini layanan apartemen kita.
- Perusahaan menyewanya. - Bagus.
Sekali-sekali kita bisa membawa gadis ke sini. Tak seorang pun yang keberatan. Kau bisa menikmatinya.
Tapi kau beritahu tentang hal itu sehari sebelumnya.
Jika tidak, kita berdua akan menghadapi masalah.
Jadi, mereka takkan mengijinkanku di sini, jika Aku tak membawa gadis.
Mereka akan. Fasilitas di sini. Kau dapat menggunakannya.
Ayo, mari kita pergi.
Kau sedang jatuh cinta?
- Katakan padaku. - Ya.
Siapa dia?
Charan! Ini jalan Pack-lan.
Thai boxing sangat terkenal di sini.
Minta maaf.
- Katakan Charan. - Kau orang Telugu?
Kenapa kau menatapku?
Tundukkan kepalamu ke bawah. Tundukkan kepalamu ke bawah.
Aku tak suka jika kau menatapku seperti itu.
Tunduk.
Apa lihat-lihat!
Jangan melihatku seperti itu.
Kau tidak ... Katakan padaku.
Siapa yang menyuruh ke sana?
Apa pekerjaanmu di sana?
Rowdies dan gangster berkeliaran di sana.
Kalau kau ditembak mati di sana, tak ada yang perduli tentangmu.
Kalau kau pergi ke sana lagi, Aku akan menembakmu.
Aku sudah menerima faks dari Hyderabad.
Pelanggan yang paling penting datang.
Kau tak tahu tentang dia?
Putrinya dan teman-temannya datang ke sini.
Mimpiku jadi kenyataan hari ini.
Itu membuatku bahagia.
Itu menyentuhku seperti seorang Sitar.
Hatiku terdengar seperti senar gitar.
Ini saat yang menyenangkan.
Ini kejutan yang mendebarkan.
Jadi, Aku terbang ke langit dengan gembira.
Aku mengikutimu dalam mimpiku.
Aku mencari burung nuri demi Cheetah ini.
Lembut dan lembut.
Kau memelukku sepenuhnya.
Aku basah kuyup di bawah hujan cinta.
Dan kelelahan di dalamnya.
Aku mencapai cinta hari ini setelah sekian lama mencari.
Aku berlari demi cinta tanpa tujuan.
Aneh dan hangat.
Hatiku sangat menyukaimu.
Ini perasaan yang tak diketahui.
Aku mendapat anugerah baru hari ini.
Itu namaku.
Kenapa kau terlihat pendek? Aku dengar kau sangat tinggi.
Mungkin orang yang bilang tinggi tapi Aku tidak.
Ponselmu berdering.
Panggilan dari bosku.
Pak! Kami sekarang sudah tiba di sini.
Sungguh, Bangkok mestinya merasa beruntung ...
... karena putrimu baru saja tiba di sini.
- Kayaknya dia seorang orkestra. - Perayu.
Mereka anak-anak kami.
Mereka menjadi pelayanmu dalam 24 jam. Kau bisa memanfaatkan mereka sesukamu.
Ayo, Nona. Mari kita pergi ke pasanggrahan.
- Dia kayak pelacur. Tak tahulah gengnya. - Mereka juga sama.
Pak! Aku menanyakan tentang laporan cuaca.
Kalau cuacanya mendung, Aku takkan mengizinkannya keluar.
Selamat datang, Nona. Kami memesan pasanggrahan ini untukmu.
Apa kamarnya besar? Dia tak suka sesuatu yang kecil.
Kamarnya sangat besar. Kau juga akan melihatnya.
- Apa airnya baik di kolam renang ini? - Ya, Pak.
Kalau kami mau air panas, ada pemanas air disana?
Ya, Pak. Kau dapat menyesuaikan suhu yang kau mau.
Dia sering mood di tengah malam dan berenang di air ini.
Kalau air dingin, dia akan menggigil.
Dia tidak akan. Aku takkan mengizinkannya.
- Tidak apa-apa. - Pergi dan tunjukkan kamar mereka.
- Ambillah tip ini. - Aku tak mau.
- Aku memberikan tip untukmu. - Tidak. Terima kasih, Nona.
Apa ini tak cukup bagimu?
- Ambillah. - Aku tak mau tip.
Kenapa kau tak mau menerimanya?
- Aku tak menyukainya. - Suka.
Kau datang ke luar negeri. Simpan itu. Itu akan berguna untuk pengeluaranmu.
- Siapa suruh tak mengambil tipsnya? - Aku.
- Kenapa kau tak mengambilnya? - Aku tak mau, Pak.
Siapa kau berkata seperti itu? Jika dia memberikan tip, kau harus menerimanya.
Jika kau tak menyukainya, ambil dari dia dan berikan padaku.
- Ayo. - Pergi, Charan.
Kau tak mengambil tip untuk pekerjaanmu?
- Siapa namamu? - Charan.
- Apa? - Charan.
Ambil uang itu dan pergi.
Semua orang butuh uang.
Berikan uang tapi jangan dilempar ke bawah.
Aku tak mau uang yang dilemparkan padaku.
- Kenapa kau berikan padaku? - Jangan bertanya! Nikmati sendiri.
Aku tak mau uang yang lain.
Sayang! Aku tak memintanya.
Ambil pena sketsa merah dan garis bawahi namanya.
- Aku akan menemuinya. - Ayo kita tembak dia.
Ok, Aku akan mengatur pistol untuk itu.
Hallo! Aturlah pistol laras ganda dan dua peluru.
Jika kami kehilangan satu peluru, satu lagi akan menyerangnya.
Dia tak sehalus yang kau bilang.
- Lupakan dia, dia seorang gadis kecil. - Seorang gadis kecil? Dia berusia 19 tahun.
Setelah 10 tahun dia akan 29 tahun dan dia akan punya anak yang mirip dia.
Kau baik-baik saja?
Dia bicara Telugu dengan lancar.
Lakshmi?
Dia juga menyukaimu.
Sesuatu pertunjukan langsung?
Sungguh! Dimana?
Sayang! Berikan kartumu.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Sungguh, Aku merasa sendirian tanpamu.
Ya, Sayang.
Bisnis dan uang ini takkan memberikan tendangan padaku.
Ini ayah yang sama. Sekarang kau bilang begitu.
Setelah pernikahanmu, kau akan pergi bersamanya, kan?
Siapa yang mau menyandangku?
Aku tak punya ide pernikahan.
Kalau ada yang datang untuk menikahiku, dia akan habis.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Siapa itu?
Aku dilihatinnya terus dari belakang. Sekarang dia mengenaliku.
Hari ini dia mengenalimu dan besok dia akan menciummu.
- Mereka semua anak-anakmu, kan? - Ya, Nona.
Kau tahu kayak apa mereka?
Kami belum mengunjungi Bangkok.
Mereka kayak datang bersama 4 gadis saja di sini.
Atur pakaian standar untuk mereka semua.
Agar dilihat semua orang kalau kami adalah gadis kaya dan mereka pelayan kami.
Ok sayang. Ya.
Apa yang kau tunjukkan padaku?
Maukah kau ikut denganku?
Semuanya terluka parah karena pukulannya.
Akankah Aku diam, kalau ada yang mengganggunya?
- Berikan telepon padanya? - Sayang!
Sayang! Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu namanya tapi dia menangani itu dengan baik.
Dia agak sombong.
Mintalah dia untuk menjadi pengawalku dari sekarang.
Dia harus selalu bersamaku.
Tak tahu Aku sangat menyukaimu.
Kau telah menusuk ke dalam hatiku.
Ketika Aku diberikan sedasi, kau muncul dalam mimpiku.
Awalnya Aku tak mau, kemudian Aku berubah perlahan-lahan.
Oh Sayangku! Aku jatuh cinta padamu.
Oh Bulan! Jika Aku melihatmu, ...
... Aku tidak bisa tidur.
Oh keindahan yang indah!
Oh kekasihku!
Aku merasa beruntung berjalan denganmu.
Haruskah Aku berayun di udara untuk itu?
Jika kau bersamaku, ...
... haruskah Aku duduk diam untuk menikmati kecantikanmu?
Aku sudah seperti harimau, karena kau Aku berubah menjadi kucing.
Aku selalu mimpi bersamamu.
Aku tak bisa percaya ketika kau datang dihadapanku.
Aku hidup untukmu.
Aku berikan hatiku padamu.
Aku telah jatuh cinta padamu.
Aku tak bisa hidup tanpa melihatmu.
Oh Gadis! Hatiku merasa bahagia.
Oh Kekasihku!
- Aku punya 10 kapal seperti ini. - Kenapa kau membeli 10 kapal tak berguna?
Simpanlah. Kalau kau butuh sesuatu, hubungi saja Aku.
3 kamar tidur, Nona.
- Ada gym di sini? - Tidak.
- Kenapa tidak ada? - Apa yang bisa Aku katakan untuk itu?
- Ada dapur di sini? - Ya.
- Siapa yang memasak makanan? - Aku.
- Lalu, yang mengemudikan kapal? - Aku juga.
Aku mengurus masakan dan mengemudikan kapal.
Lalu, kau mungkin melakukannya sendiri. Tak perlu kami.
- Kenapa dia meneleponku dengan tidak hormat? - Kau tak tahu siapa dia.
- Giliranmu telah dimulai. - Apa?
Kau suka kapal ini?
Aku benci kapal ini. Aku tak suka pakaian standar kapten.
Pak! Apa ini? Mereka kira ini kapal atau klub dansa?
Jaringnya bisa sobek.
Kenapa kau tidak mengerti?
Pak! Dia memanggil ... Maaf, Nona. Aku sedang bicara dengan manajer Hyderabad.
Aku ingin meledakkan kapal ini.
Kenapa kau sangat tertekan?
- Haruskah kita meledakkannya dengan bom? - Kau mau meledakkannya dengan bom?
Apa ayahnya orang hebat? Bisakah dia membatalkan lisensi Bangkokku?
Lihat! Bagaimana dia menatap kita?
Siapa namamu? Apa?
Siapa yang mengganggu?
Dia seorang wanita? Dia itu Sankini (jahat) menyamar jadi wanita.
Apa artinya?
Itu disebut sejenis ikan. Itu membunuh manusia.
Aku ingin ikan itu jadi makan malamku. Masak dia.
Dia terlihat begitu cantik, Pak.
Dia cukup hebat, Pak.
Dia selalu membanggakan dirinya ketika mereka naik ke kapal.
Dia bersin, batuk dan membungkuk.
Karena gadis ini, gadis-gadis lain juga ikut dimanja.
Dia sombong karena dia kaya.
Mengapa kita membiarkan mereka naik kapal?
Karena mereka kaya, kan?
Jika mereka tidak kaya, Aku akan membunuh mereka daripada kalian.
Sup apa ini?
Aku ingin menuangkannya di wajahmu.
Tunggu, Nona.
Kau ingin menuangkan sup ini di wajahnya, kan?
Tuang di atas kepalaku.
Tuangkan.
Kau tak tahu apa yang harus ditambahkan dalam sup?
Kau ... Kau bawel sekali.
Minggir, Pak.
Aku harus membuangmu ke laut.
Kau bilang siapa namamu?
Apa?
Ketika Aku melihatmu dari jarak jauh, ...
... Aku sangat menikmatinya, tapi sekarang tidak seperti itu.
Kau marahi semuanya.
Berharap untuk menghentikan persahabatan kita sekarang.
Kenapa kau begitu sombong, Oh Cantik?
Kalau kau terus menghempaskan udara, bagaimana Aku bisa tahan?
Aku berharap begitu banyak dan Aku sangat mencintaimu.
Jika kau bersikap seperti ini, Aku jengkel.
Aku hidup untukmu.
Aku memberikan hatiku padamu.
Aku jatuh cinta padamu.
Ubah perilakumu.
Oh Gadis! Hatiku merasa bahagia.
Oh Kekasihku!
Kenapa dia datang dengan geng wanita?
Kau baik-baik saja?
- Pijatan mereka luar biasa. - Mari kita lakukan seperti itu.
Mereka akan membunuh kita. Kita hanya bisa melihat mereka.
- Kau mau pijatan kuat? - Tidak, Aku mau lembut.
Ayo.
Aku ingin pijatan ini.
Jangan ke tepi. Kau bisa jatuh ke laut dan mati.
Mereka akan jatuh dan mati. Kau ambil mayatnya ke dalam kapal ini.
Berikan Aku daftar serta pengaduanmu.
Kami akan mengumpulkan uang, membuat tagihan untuk itu.
Apa yang kau pikirkan tentang Indo-Bangkok Company?
Hallo! Kemarilah.
- Kau punya bir? - Ya.
Apa yang kau campur dalam bir biasanya?
Air dan soda.
Kalau kau mau sesuatu yang istimewa, Aku akan mencampur susu mentega dalam bir.
Dia bohong. Tak ada yang harus dicampur ke dalam bir.
Kenapa kau berbohong padaku?
Tubuh mereka seperti spons.
Aku takkan melupakanmu dalam hidupku.
Kenapa kau menatapku?
Kau mabuk?
Kalau Aku melihatmu minum lagi, Aku akan membunuhmu.
Kita tangkap mereka dengan baik.
Aku akan membawanya bersamaku. Kau bawa dia bersamamu.
- Babblu! Kau bawa dia bersamamu. - Satu gadis tersisa.
Jika kau punya pikiran buruk dalam otakmu, akan ku bunuh kau.
- Bawa mereka ke kamar tidur mereka. - Kami mengatakan hal yang sama, Pak.
Angkat mereka.
Apa yang mereka makan, mereka begitu berat?
Charan! Ada rumor di luar bahwa kau sangat mencintai gadis ini.
Sekarang dia ada di tanganmu. Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa senang melihatnya dari kejauhan.
Tapi sekarang Aku tak merasakan apa-apa.
Aku hanya memeluknya, tapi tak ada perasaan dalam pikiranku.
Lihatlah wajahnya.
Dia sangat manis.
Sekarang Aku benci melihat wajahnya.
Dia sombong dan angkuh.
Seiring dengan kebiasaan minumnya.
Minggir! Aku akan membaringkannya di kamarnya.
Aku belum pernah melihat malam tahun baru dalam hidupku.
Gadis-gadis Rusia? Dimana?
Dimana mereka?
Tunggu, Aku akan membawa mereka juga.
Ayo, mari kita pergi ke acara Rusia. Kita kembali dalam waktu setengah jam.
- Ayo, mari kita pergi. - Pak, Sanjana belum bangun.
Kita akan kembali sebelum dia bangun.
- Ok. - Charan! Jaga dia.
Jangan membuatnya bangun. Dia ingin tidur beberapa waktu.
- Acara apa ini tanpa Aku tahu? - Ayo, akan ku tunjukkan padamu.
Haruskah kita melihat penari perut di antara gadis-gadis Rusia?
Hei Boy! Ambilkan secangkir kopi.
Kenapa kau membawanya tanpa Aku selesaikan kata-kataku?
Kau harus membawanya setelah Aku beritahu semuanya. Paham?
Mana yang lainnya?
Mereka pergi keluar dan akan kembali dalam satu jam.
Siapkan kopi segar dan antar padaku dalam 2 menit.
Cepat.
Gadis manapun yang datang ke Bangkok, Aku akan menggodanya.
Tapi bagaimana Aku bisa membiarkanmu meledekku?
Hari itu Aku kehilanganmu.
Katakan, apa yang terjadi?
Sini dan kemudikanlah.
Kau berjuang dan menyelamatkanku seperti pahlawan. Lakukan sesuatu.
Ayolah.
Kenapa kau menamparku?
- Beraninya kau menamparku? - Seperti ini.
Diam. Ku bunuh nanti kau di sini.
Diam dan duduk.
Jangan nangis!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member Of IDFL SubsCrew
Sayang!
Dimana kau?
Cari disana.
- Apa kau melihatnya? - Tidak, Pak.
Dia tak terlihat di mana pun.
- Telepon dulu anggotamu. - Sabar, masih di telepon.
Sudah ku coba tapi ponselnya di luar jangkauan.
Atau Aku tak tahu apakah ponselnya di matikan.
Kemana dia membawanya?
Tunggu.
Pulau itu takkan pergi, walaupun kau suruh bergerak.
Kita harus menggerakkan tangan kita di dalam air untuk pergi ke sana.
Kalau tidak, kita harus berenang untuk mencapai ke sana.
Kenapa kau berteriak?
Tak seorang pun di sini.
- Minta maaf. - Untuk apa?
Kau menamparku semalam, kan? Itu sebabnya.
Jika mungkin, Aku akan menamparmu sekali lagi, tapi Aku takkan minta maaf.
Panggil dia. Aku siap.
Haruskah Aku mengatakan sesuatu?
Aku mengundurkan diri dari pekerjaan ini sekarang.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku meragukan anggotamu.
Dia mungkin menculiknya demi uang.
Apa yang terjadi padanya?
Beritahu Aku. Dimana kau menyembunyikannya?
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak seperti itu.
Kami tak tahu seberapa jauh dia menyusahkannya.
- Dia pembunuh ikan. - Pembunuh ikan?
Dia pembunuh ikan?
Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Kalau Aku membuat film, kau tahu judul apa yang akan ku pilih?
'My dear girl is my life.'
'For the sake of my dear.'
Kalau kau banyak bicara, jawabannya adalah my dear.
Beraninya kau melecehkannya?
Hentikan, Pak.
Bosku menelepon. Aku tak tahu apa yang harus ku katakan padanya.
Anakku sedang apa?
Dia tidur di dalam. Haruskah Aku membangunkannya?
- Tunggu. - Haruskah Aku membangunkannya?
Katakan, Haruskah Aku membangunkannya?
Biarkan dia tidur.
Jika dia menelepon lagi, entah apa yang harus ku katakan padanya.
Sedang apa kau?
Kau ...
Aku berteriak kayak binatang ...
Idiot.
Akan ku bunuh kau.
Ini akan menembus tenggorokanmu.
Kau akan mati.
Kalau pun kau selamat dari ini, kau tak dapat berbicara.
Aku bicara tanpa sengaja.
Jangan nangis.
Oh Tuhan! Aku tak bisa menghibur mereka.
Jangan nangis! Aku merasa ingin menangis melihat kesedihanmu.
Aku berusaha menemukannya.
Aku harus membunuhnya.
Kau mau memakannya?
- Bagaimana Aku bisa makan? - Kau mau makan atau tidak?
Aku wanita harimau. Ayahku menuntunku seperti itu.
Harimau tidak makan ikan.
Astaga!
Kau telpon ayah Sanjana.
Aku mohon. Aku mohon bersujud di kakimu.
Penyiksaanmu menggangguku daripada dia.
- Rumah siapa ini? - Rumahku.
Rumahmu? Tidak, sama sekali tidak.
Akan ku tendang kau.
Berdiri.
- Katakan sekarang. Rumah siapa ini? - Rumahmu.
- Pulau siapa ini? - Punyamu juga.
Aku raja pulau ini.
Ini istanaku.
Kau adalah budakku.
Apa kau tidak?
Kenapa kau datang ke istanaku?
Keluar.
Aku sangat beruntung. Bahkan Aku dapat minuman di sini.
Oh Gadis! Kau mau minum ini?
Kenapa? Kau tidak merasa haus?
Aku merasa begitu.
Akan ku tampar kau.
Beritahu ayahmu. Suruh dia bawa air mineral untukmu.
Kau adalah budakku.
Budak tidak minum air mineral.
- Hanya Raja yang meminumnya. - Ya.
Bukan "ya". Katakanlah, "Ya, Tuan".
Kenapa kau sok imut gitu?
Aku tak menyukaimu yang begitu penuh warna. Berikan ini padaku.
Aku merasa tegang setiap kali gadis itu datang atau pergi.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku belum menikah.
Siapa yang peduli kalau kau belum menikah.
Kenapa kau menangis?
Apa kau memulai perusahaan?
Kenapa kau berbaring padaku?
Kau mau menikah denganku?
Untuk apa?
Jangan menekan sarafku dan membuatku mengatakan "ya".
Tubuhku terlalu lemah.
Berikan beberapa waktu biar Aku berpikir.
Aku mohon. Keluar dari sini.
Kemarilah.
Berdiri.
Kemarilah.
- Apa? - Nyanyikan lagu.
Aku tidak tahu.
Dengar! Aku lagi full mood. Ayo, nyanyilah.
Menarilah dan menghibur.
Kau ...
Lagu kelas?
- Kau tak tahu tentang kelasku? - Ya.
Itu berarti 'Mass'.
- Apa? - Mass.
Kau harus bernyanyi sesuai kelasku.
Ayo, nyanyilah.
Nyanyi.
Aku bergendang.
Aku sangat menyukaimu dan suka bermain denganmu.
Harus bernyanyi tentang Dewa Rama dan Krishna.
Jatuh cinta dan tembakkan ke dalam hati.
Ayo, mari kita minum dan menari.
Cintamu meracuniku.
Ketika kau bersamaku, Aku akan merasa senang.
Tunggu dan lihat! Aku akan memijat tubuhmu.
Ketika Aku merasakan asmara, pengaitku telah menggangguku.
Sekarang mari kita mulai permainan cinta kita.
Kita adalah kelas rendah dan ambillah segelas minuman.
Kau adalah dongkrak semua pekerja, jadi habiskan segelas minuman.
Biarkan belaianku membuat tubuhmu hangat.
Ayo, Aku akan memberikanmu tubuhku sebagai pesta.
Aku melirikmu demi gin.
Hentikan obrolanmu dan datang padaku.
Tak tahu apakah pandanganmu akan menyelesaikanku.
Aku merasa terangsang ketika Aku melihatmu seperti ini.
Bagus.
Jika kau konsentrasi sedikit, ...
... kau punya masa depan yang cerah sebagai penari klub.
Kau akan sibuk seperti Mumaith Khan.
- Kau punya nomor telepon Charan? - Kenapa Pak?
Telpon dia dan suruh dia membunuhnya.
Kenapa kau berkata begitu? Dia adalah hidupmu.
Siapa yang peduli tentang dia? Dia jahat tak pantas disayang.
Aku muak bekerja untuknya.
Dia dan ayahnya ...
- Dimana dia? - Ini adalah ...
Dia salah satunya.
Idiot! Apa kau ayahnya?
Bagaimana kau membawanya?
Dia mencaci Karthikeya bukan kau.
Apa cuma kau yang punya anak gadis?
Maka, tak seorangpun yang punya anak gadis.
Apa dia datang dari surga?
Dari tempat mana dia lahir?
Haruskah Aku menjaganya?
Sejak dia lahir, Aku jadi gelisah dengan ketegangan.
Dan Aku menderita BP dan Gula.
Kalau kau atau anakmu mau meneleponku lagi ...
Kau lihat dia? Ini pendapat yang baru.
Siapa yang tahu tentang frustrasi seseorang?
Nama filmnya adalah 'Dear is my life.'
Tapi ini pikiran batinnya.
Kau tak boleh percaya siapa pun, hanya dengan bicara luarnya.
Perutku sakit.
Aku mau haid.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kayak di hisap di bawah.
Itu namanya kelaparan.
Semua orang pasti begitu.
- Berapa harganya? - Apa?
- Aku mau ikan itu. - Aku takkan menjualnya.
50.000 rupee.
Ok, Akan ku berikan kau 1.000 dolar dan rantai platinum ini.
Ada banyak hal yang tidak bisa dibeli di dunia ini.
Termasuk ikan ini.
Apa maumu?
Maukah kau memberiku apa pun yang ku minta?
Apa pun?
Pikirkan baik-baik.
Nah! Kau berpikir tentang makanan.
Inilah penderitaan dalam hidup.
Kelaparan membuat banyak kesalahan.
Mengerti.
Aku meminta apa yang tidak kau harapkan.
Kau harus mencuci pakaianku.
Makan ikan ini dan cuci pakaianku.
Makan ini.
Hati-hati. Banyak tulangnya.
Tanpa garam dan merica. Menurutmu enak?
Apa Bos datang?
Dimana dia?
Aku akan menamparmu, jika kau berteriak disini tentang dia.
Telepon dan katakan padanya ...
... bahwa dia hilang. - Begitu?
Kenapa kau takut? Katakan padanya.
Bilang sudah 2 hari dia hilang.
- Telepon dia. - Tak tahu apa yang harus ku katakan padanya?
Oh Tuhan! Aku dalam dilema.
Apa yang terjadi?
- Putrimu hilang. - Apa?
Putrimu hilang.
Aku takut untuk meneleponmu.
Wanita! Siapa namamu?
Aku akan memanggilmu seperti yang ku mau.
Kau hanya makan ikan. Apa kau mendapat banyak energi?
Cuci sampai bersih.
- Kalian baik-baik saja? - Kami dalam ketegangan.
- Kau jangan mengganggu kami. - Jangan ganggu.
Bosku akan datang.
Jika dia datang ke sini, dia akan membunuh kita semua.
- Aku akan memberitahu bagaimana dia hilang. - Aku akan memberitahumu bagaimana kau akan mati.
Ayo.
Jangan coba-coba memanggilku dengan lembut.
Kau harus takut ketika kau berbicara dan menyapa dengan hormat.
Kau harus memanggilku dengan nada seperti itu.
Taruh di bawah.
Ambil tip ini.
Tip? Untukku?
Berikan Aku tipmu, Tuan.
Begitu.
Ok.
Siapa nama aslinya?
Aku tidak tahu, Pak. Tapi dia punya beberapa nama.
- Kau tahu nomor paspornya? - Tidak, Pak.
Bagaimana kau memberinya pekerjaan tanpa mengetahui tentang dia?
Siapa dia dan dari mana dia datang?
Dia orang yang sangat baik. Jangan mencurigainya yang bukan-bukan.
Dia adalah seorang permata.
- Kau punya fotonya? - Akan ku ambil dari rumahku.
Maka, lakukanlah.
Kau kesini.
Di mana dia tinggal di Bangkok? Pergi dan memeriksanya.
Cari paspornya.
Cari tahu tentang dia, kapan dan bagaimana dia datang dan kenapa dia datang?
Cari tahu agen perjalanan yang memesan tiketnya.
Dia datang dengan agen perjalanan Venkateswara.
Aku tak pernah memijat orang seperti ini.
Aku belum pernah di pijat seperti ini.
Kami mendapat paspor ini dari kamarnya.
Aku bisa menemukan semua rinciannya dengan ini.
Ambil ini dan temukan rinciannya.
Baik anakku dan fotonya harus ditayangkan ...
... pada semua saluran TV di Thailand dalam 24 jam.
Apa yang terjadi?
Kau terlihat cantik.
Ayo.
Ayo Aku bilang.
Mau kemana kau?
Ayo.
Jangan takut.
Aku takkan melakukan apa-apa.
Kau tahu kenapa Aku tak mau melakukannya?
Karena Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Jangan pikir ini dimulai di Bangkok.
Ini di mulai sudah lama.
Kau tahu di mana Aku melihatmu pertama kali?
Sejak hari itu dan seterusnya.
Aku mengikutimu dari belakang.
Kemana pun kau pergi, Aku berada di sana, ...
... tak terlihat olehmu.
Aku senang melihatmu dari jarak jauh.
Aku datang ke rumahmu sebelum Aku ke sini.
Kau juga melihatku.
Aku mendengar dan merasa sangat bahagia ketika kau datang ke sini.
Tapi Aku mulai membencimu setelah melihat kelakuanmu.
Aku membenci kesombonganmu.
Aku tak memintamu untuk mencintaiku.
Ubah kelakuanmu.
Perlakukan manusia sebagai manusia.
Aku ingin mengatakan ini.
Biasanya dia makan sup saat ini.
Sayang!
- Kau sangat khawatir? - Ya, Pak.
Ceritakan yang sebenarnya.
Kau berencana dan menculiknya demi uang.
Apa kau menunjukkan rasa tak bersalah?
Tidak, Pak. Aku orang yang sangat baik.
Kalian semua orang baik tapi Aku orang jahat. Aku setuju.
Mari kita selesaikan kesepakatan.
Katakan, berapa banyak crore yang kau mau? Tapi serahkan putriku padaku.
Pak! Aku tidak menculiknya. Tapi Charan yang menculiknya.
- Kenapa dia menculiknya? - Uang yang membuat melakukan apapun.
- Lalu, kau bilang dia adalah permata. - Aku hanya mengira.
Ayo ikut Aku.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku takkan melupakan 5 Januari.
Kau juga takkan melupakan itu.
Karena ibumu meninggal hari itu.
Ayahmu sangat menyukaimu.
Sayang! Aku cinta padamu. Kau berada di hatiku.
Aku takkan mengenali jika kau menghadapku?
Tak ada yang menarik sebelum cinta diungkapkan.
Kemudian, itu penuh kejutan.
Itu adalah sebuah mimpi sebelum bertemu satu sama lain.
Kemudian, memulai cerita baru.
Aku semakin gila.
Beberapa perubahan terjadi padaku.
Ia membuatku maju dan mengganggu.
Tak tahu apakah itu anugerah atau hadiah.
Awan berubah ketika hujan sepertimu.
Mari kita berdekatan.
Mari kita menikmatinya.
Dia terkekeh padaku dengan matanya.
Dia menertawakanku dengan gairah.
Dia menutupi hatiku.
Kau basahi tubuhku dengan keringatmu.
Dia menjadi gila.
Dia berteriak dengan gembira.
Ketika dia bergerak di atasku, ...
... tubuhku menjadi mati rasa.
Mata yang aneh menatapmu.
Tak percaya bahwa kau bersamaku.
Sesungguhnya, Aku bukan seperti diriku.
Kau telah banyak mengubahku.
Tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak bisa tidur.
Ketika kau denganku, ...
... Aku menjadi budak untuk raja ini.
Dia cemas.
Dia menunggu dengan penuh semangat.
Dia menarikku dengan pandangannya.
Dia membuatku memenuhi keinginanku.
Oh Sayang! Tidak tahu apa yang terjadi nanti.
Tak percaya bahwa kau berada di hatiku.
Aku seorang Romeo. Sekarang Aku seorang lover boy.
Mimpiku menjadi kenyataan. Itulah kenapa kebahagiaan ini.
Apa yang kau katakan tentang dia? Apakah dia permata?
- Ya, Pak. - Kau tahu siapa dia?
Dia berada di penjara selama 12 tahun. Dia belajar di sekolah reformasi?
Apa kau punya sebuah geng penjahat di Bangkok?
Aku ragu pada orang-orang ini juga. Dari penjara mana kau datang?
Charlapalli atau Musheerabad? Katakan padaku.
- Aku akan membunuhmu. - Mereka tidak bersalah. Percayalah, Pak.
Pesan helikopter segera.
- Jangan memanggil mereka. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Mungkin dia adalah ayahku.
Aku tak ingin pergi dari sini.
Ayahku takkan menyetujui pernikahan kita.
Kita tinggal di sini saja.
Aku hanya mencintaimu, ...
... tapi Aku tak pernah tahu kalau kau mencintaiku juga.
Aku ingin melihatmu seperti itu.
Aku tak berpikir untuk berbagi kehidupanku denganmu.
Aku harus memberitahumu tentang masa laluku.
Kau harus tahu siapa Aku.
Ibuku.
Ayahku.
Dan Aku.
Aku berada di penjara selama 12 tahun demi ibuku.
Setelah Aku dibebaskan dari penjara, ...
... Aku diberitahu kematian ibuku.
Tujuanku hanya untuk membalas dendam pada Mattu Bhai.
Aku bertanya tentang Mattu Bhai kepada semua penjahat di penjara.
- Kenapa kau repot-repot tentang Mattu Bhai? - Aku tahu betul tentang dia.
Dia menjadi orang besar.
Kisarannya berbeda-beda. Dia pindah ke luar negeri.
Aku datang ke Bangkok untuk Mattu Bhai, bukan untuk mencari nafkah.
Dia benar-benar di sini. Dia berubah menjadi orang besar dalam 10 tahun terakhir.
Dia beroperasi dari Bangkok.
Dia memperoleh ber-crore uang.
Biku adalah anaknya.
Aku pikir untuk bertemu dengannya di sini dengan bantuan anaknya.
Sementara itu, Aku tahu bahwa dia datang ke Bangkok.
Aku menunggu. Aku tak tidur selama 18 hari.
Aku punya kesempatan untuk bertemu dengannya. Aku sudah melihatnya.
Tapi dia berhasil lolos dariku.
Itu terjadi sebulan lalu.
Sejak itu dia tak datang ke Bangkok.
Dia yakin dia akan mati, ketika dia datang ke sini.
Entah Aku akan mati atau dipenjara dalam proses ini.
Lupakan ide untuk pernikahan.
Bagaimana kabarmu sayang? Kau baik-baik saja?
Suruh mereka jangan memukulnya. Dia tidak menculikku.
Jangan memukulnya. Tinggalkan dia.
Suruh mereka untuk tidak melakukan sesuatu padanya.
Aku tidak tahan, jika terjadi sesuatu padanya.
Bunuh dia.
Apa?
Kenapa kau menangis?
Sayang! Kapan kau datang ke sini dan mencintainya?
Dia seorang yatim piatu.
Dia datang ke Bangkok untuk bertahan hidup.
Aku butuh pria kelas rendah.
Apa generasimu memutuskan seperti ini?
Seperti orang kaya harus kawin lari dengan orang miskin, ...
... dan orang miskin harus mengerling pada orang kaya.
Ada aturan seperti itu?
Katakan, apa daya tarik orang miskin?
Kau mengenalnya dari kecil?
Apa kau belajar dan mendapat Ph.D. atas ini?
Kau membimbingnya di sekolah biasa atau sekolah cinta?
Kau tidak tahu soal cinta.
Aku tidak tahu, katakan padaku.
Katakan! Aku tidak tahu soal cinta.
Ketika Aku sibuk meeting, Aku menanyakan tentangmu.
Apa itu? Itu namanya gila tapi bukan cinta, kan?
Ketika Aku mendengar kau hilang, Hatiku sedih. Apa itu namanya?
Itu bukanlah cinta, kan?
Aku tidak bisa tidur sejak dua hari? Apa itu?
Itu bukan cinta, kan?
Aku membawamu dengan cintaku, dalam pandanganmu itu tanggung jawabku.
Tapi gairah yang dia tunjukkan padamu itu yang disebut cinta?
Rasanya lebih baik membawa anjing daripada anak perempuan.
Ia tetap bersama kami di rumah.
Bahkan jika melihat anjing cantik di jalan, ia akan menggonggong saat itu tapi tidak kawin lari untuk itu.
Aku akan memberikan anjing yang bagus sebagai hadiah. Tapi tinggalkan Aku.
Kau mau.
Kayaknya lebih baik mendapatkan anjing dari Amerika daripada mengirimnya ke Amerika.
Pesan penerbangan berikutnya untuknya.
Kalau itu tidak tersedia, pesan charted flight.
Dia banyak berubah.
Apa dia putriku ...?
Sayang!
Dimana dia Pak?
Dia pasti pergi untuk membeli anjing.
Aku gadis manis dan cantik.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Tangkap Aku, pegang dan peluk keindahan ini.
Aku melihat nafsu di matamu, datang dan ikut denganku.
Masa mudaku mengejarmu ketika menjadi gila.
Oh Raja! Nikmati Aku. Bermain dengan keindahan ini.
Dapatkan Aku dan peluk Aku.
Oh Ratu Cantik! Aku akan mulai bermain.
Cari cara dan melakukannya.
Ayo temani Cheetah ini!
Jadilah nyonya rumah dan pelayannya.
Mari kita menari!
Keinginanku harus terpenuhi sebelum fajar.
Desakanku harus diterima.
Dengan ciuman dan pelukan yang menyenangkan, ...
... tubuhku harus dihangatkan.
Ketika tubuhku haus tinggi, ...
... Aku harus melakukan cinta rahasia denganmu.
Oh Sayang!
Memuja keindahan ini.
Datang dan membawaku seutuhnya.
Aku menghormati kecantikanmu.
Raja ini membusur kecantikanmu.
Datang dan bermain sama denganku.
Bintang kecil yang berkelip-kelip, Datanglah padaku.
Datang dan peluk Aku.
Aku akan memikatmu dengan cinta.
Haruskah Aku menghampirimu?
Mari kita gunakan semua rumus cinta.
Mari kita mulai bermain demi mendapatkan suasana hati yang penuh.
Mari kita bercinta dengan lagu-lagu yang aneh dan saat-saat yang menyenangkan.
Ayo basahi permainan cinta kita.
Mari kita buat malam ini tak terlupakan.
- Apa kau membawa pergi anakku lagi? - Belum.
Belum. Tapi kau membuatnya datang sendiri.
Keterampilan apa yang kau ajarkan padanya? Dia melupakan hubungan kami dalam seminggu.
Dengarkan! Aku bertanya. Berapa banyak uang yang kau mau?
Tapi berikan putriku padaku.
Aku bertanya berapa banyak yang kau mau. Apa kau mendengarku?
- Ya, Ayah. - Ayahmu melihat anjing.
Lihat channel Thailand.
Dia tampil di TV.
Dia di Bangkok.
Aku menipumu.
Kemarin Aku berbicara dengan ayahmu.
Aku tanya berapa banyak yang kau mau? Apa kau mendengarku?
Berapa banyak yang kau mau? Kenapa kau tidak berbicara?
Maukah kau mengembalikannya jika Aku menawarkan sesuatu?
Aku akan memberikan ibumu, maukah kau memberikan putriku?
- Apa? - Aku akan memberikan ibumu.
Maukah kau memberikan putriku?
Kau di penjara selama 12 tahun demi ibumu.
Apa kau tahu dia masih hidup?
Ya, itu benar. Dia masih hidup.
Aku akan memberikan ibumu, maukah kau memberikan putriku?
Aku akan memberikan ibumu.
Ibumu akan di Bangkok dalam 24 jam.
Kau harus menjaga kata-katamu.
Ibumu akan di Bangkok dalam 24 jam.
Itu saja.
Kau punya ayahmu.
Ibuku tak punya seorang pun kecuali Aku.
Kau pergilah ke Ayahmu.
Apa yang kau bicarakan Charan? Kau gila?
Jadi jarak jauh ini memberikan rasa sakit di hati.
Setelah melihatmu, Aku meneteskan air mata kebahagiaan.
Sampai sekarang Aku sendirian, sekarang Aku bersamamu.
Apa kau anakku?
Kau sudah dewasa, Sayang!
Gairah keluar ...
Sayang!
Sebentar, Pak.
Aku tak tahu kalau ibuku masih hidup.
Tak ku sangka Aku bisa melihatnya lagi.
Aku tahu betapa Aku mengkhawatirkan ibuku.
Aku berterima kasih padamu.
Aku tidak ingin putrimu. Aku tidak ingin cintanya.
Aku akan berterima kasih seumur hidup.
Aku tak tahu Aku membantumu.
Aku menyelidiki tentang ibumu karena Aku menyayangi putriku.
Venkateswara Rao menipumu dan ibumu.
Dia meninggalkan ibumu sendiri demi mendapatkan banyak uang.
Aku menemukannya setelah pencarian yang lama.
Itulah yang Aku lakukan.
Kau di penjara masa kecil demi Aku.
Sekarang kau kehilangan dia karena Aku.
Kenapa? Jangan lepaskan dia. Pergi dan bawa dia.
Tidak, Bu. Dia seharusnya tidak mendapatkan masalah karena kita.
Aku tak mau ikut.
Tidak, Bu.
Tunggu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku punya ide tentang seseorang yang mencintai ibunya sepertimu.
Seseorang merampas tunanganmu. Pergi dan bawa dia.
Pergi dan dapatkan tunanganmu.
Bu! Berhati-hatilah.
Siapa kau?
Darimana kau datang?
Aku ingin melihatmu lagi. Datanglah.
Lepaskan Aku.
Kenapa kau menyerangku?
Apa kau dibayar untuk itu?
Kemudian, kau ingin membunuhku?
- Aku berharap begitu. - Apa maumu?
Aku ingin membunuhmu.
Balas dendam?
Apa yang telah Aku lakukan padamu?
Apa Aku melakukan sesuatu kekejaman padamu atau keluargamu?
Darimana asalmu?
Aku sudah banyak membunuh ayah orang-orang.
Kau anak dari ayah yang mana?
Siapa nama ayahmu?
Beritahu Aku identitasmu.
Kemudian Aku akan mendapatkan petunjuk.
- Beritahu Aku. - Aku tak perlu memberitahumu.
Tapi Aku harus membunuhmu.
Dia takkan memberitahu jika kau memintanya seperti itu.
Beritahu Aku.
Kenapa kau menatap?
- Cheetah hanya melihat seperti ini. - Begitukah?
- Kenapa kau datang ke Bangkok? - Untuk berburu.
Apa kau tahu satu hal?
Aku membawamu ke sini untuk memburumu.
Aku akan membuatmu berlari di hutan ini dan membunuhmu.
Hari ini kita akan memburu Cheetah ini.
Kau Cheetah! Lari.
Ayah! Bunuh dia.
Jangan lepaskan dia.
Aku akan menunjukkan padanya bagaimana berburu.
Lari.
Kau melihatnya?
Kau tak mendengarku?
- Sekarang game ini menarik. - Apanya yang menarik?
Sembunyi di situ.
Hutan dan pemburuan ini adalah milikku.
- Aku Cheetah. - Bunuh bajingan itu.
Jalankan kendaraan.
Sekarang Aku akan memburumu.
Berusahalah untuk melarikan diri dariku.
Lari.
- Apa kau anaknya? - Sekarang kau punya petunjuk?
Aku anak yang ayah yang mana.
Pesawat siap.
Bagaimana kita pergi dengan itu? Kau tahu menerbangkannya?
- Aku tak mempelajari semua ini di penjara. - Lalu bagaimana?
Hubungi pamanku dan suruh dia mengirim pilot ke sini.
- Paman? Siapa Pamanmu? - Ayahmu.
Dia hanya memintaku untuk pergi dan membawa tunanganku.
Ingatkan dia sekali. Panggil dia.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 Email : deniharianto88@yahoo.com
A Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.US